Paying homage to the Italian-American culinary tradition, DeNucci’s Highland Park creates a warm and inviting atmosphere.